Filosofia

Aula de Francês para Bloggers #1 - "Je ne sais quoi"

Querida Sofia,

Andando pela blogosfera, por vezes deparo com este erro... Não é uma vez, nem duas, é quase sempre. Eu, que nunca tive aulas em português na vida, muito aprendi com as correcções que aqui me fizeram/fazem no dia-a-dia, acho que posso ajudar alguém também. Podemos fazer uma troca justa nestes espaços virtuais. Sem querer ofender ninguém, mas é corrigindo e escrevendo que aprendemos.

A palavra/expressão de hoje é "Je ne sais quoi". Uma expressão usada para exprimir aquela coisinha especial, sem definição, que alguém ou alguma coisa tem, que nos irrita ou que gostamos. Então, não é "Je n'e sais quoi", nem "Je ne sait quoi" nem "Je ne sais quois". Escreve-se "Je ne sais quoi" (e gosto quando os bloggers acertam na mouche e escrevem certinho).

Explicações:

je = eu

ne = negação, equivale ao "não"

sais = verbo saber, primeira pessoa do singular. Se escrevermos "sait", estamos a escrever na terceira pessoa do singular.

quoi = quê... e em francês, nunca é plural. Não se diz "quês"... sempre sem S, "quoi".

Voilà.

Era tudo. Aliás, não era não, vou já fazer um de inglês sobre um erro que vejo muito por aí.

- Duzentas E Sessenta E Uma Certezinhas
Querida Sofia, Vizinha da frente, 80 e tal anos, quando cruzou hoje à noite comigo no corredor: "a menina tem a certeza que dorme em casa? nunca a vejo, nunca oiço nadica de nada". Sorriso amarelo. Sendo jovem (para não dizer outra coisa), eu...

- No Entanto, Robert Doisneau é Quase Exclusivamente Conhecido Por Esta Imagem Tirada Frente Ao Hôtel De Ville
Linda, romântica, sonhadora, deliciosa.Esta fotografia tem um "je ne sais quoi" de perfeito. E é assim que se vende uma cidade....

- [people] La Classe à La Française
Pode parecer muito "para o inglês ver" (ou para as primeiras damas Africanas - convidadas para a Fête de la Bastille - verem) mas no fundo, eles são mesmo (quase) todos assim. La classe, quoi....

- Cento E Catorze Certezinhas
Querida Sofia,Subi um degrau no meu caminho para a felicidade quando a minha mãe telefonou hoje, consumida de orgulho, pois inscreveu-se de novo na faculdade. Daqui a cinco anos, teremos uma licenciada em Teologia em casa. Comme quoi, não há idade...

- La Théorie Du Téléphone Arabe
Querida Sofia,Acho cada vez mais engraçado falar com uma amiga que me diz ter outra amiga que lê o meu blog e assim (vai) sabe(ndo) o que se passa na minha vida. O mundo é (muito) pequeno. *E por vezes, isso chateia-me. E outras vezes, como esta,...

Filosofia