Filosofia
- Escape To The Cape - Part 6: Fairview Goats, Cheeses And Wines
Todas as fotos foram tiradas com Canon G11 Querida Sofia, Saímos da herdade de Boschendal até Paarl, mais especificamente para Fairview, que é mais do que uma adega: é uma quinta fabulosa e imensa, famosa pelas suas cabras (que têm o seu próprio...
- Escape To The Cape - Part 4: The Winelands And Uva Mira
Este post contém fotos tiradas por Canon G11 e iPhone 5 Querida Sofia, O Cabo Ocidental (província onde a Cidade do Cabo está situada) é bastante conhecido pelas suas incríveis vinhas. «Porque é que um país africano produz vinho?», poderão estar...
- Escape To The Cape - Part 2 (a): Pottery @ Guga S'thebe Arts And Cultural Centre In Langa
As fotos deste post foram tiradas com Canon G11. Querida Sofia, Apenas conhecia Cape Town na sua forma mais glamorosa. Aproveitei este regresso à Mother City* para conhecer a minha cidade preferida de maneira mais profunda. E nada como conhecer a África...
- Escape To The Cape - Part 1: The Table Mountain Aerial Cableway (video)
Querida Sofia, Já subi o Pão de Açúcar no Rio. Mas era muito pequena e pouco me lembro. Mas nada nada nada jamais apagará o que foi subir a Table Mountain a semana passada na Cidade do Cabo. Enquanto não chegam as melhores fotos que tirei na minha...
- A Elite In South Africa / Vou Ver A Minha Mãe!
Querida Sofia, Dia um / Day one : 29/08/2007 Paris-Johannesburg Dia dois / Day Two: 30/08/2007 Johannesburg-Cape Town Dia três / Day Three: 31/08/2007 Cape Town Dia quatro / Day Four : 01/09/2007 Cape Town-Windhoek (Namibia) Amanhã, depois de 23 meses...
Filosofia
Escape to the Cape - Part 5: Stellenbosch and Boschendal
Todas as fotos foram tiradas com Canon G11
Querida Sofia,
Depois de uma hora muito bem passada na adega Uva Mira, rumamos para Stellenbosch, a segunda cidade mais antiga da África do Sul, depois de Cape Town. Fundada em 1679 por Simon van der Stel – ele tem outra cidade com nome homenagem, Simon’s Town, sobre a qual falarei a posteriori -, a cidade prima pela sua arquitectura tipicamente holandesa que se foi adaptando à realidade do clima da província do Cabo Ocidental: Cape Dutch architecture.
Este nome, Stellenbosch, é-te familiar? É bem possível, de novo pelos vinhos da região, que são famosos no mundo inteiro. Esta cidade de 75 mil habitantes também é famosa internacionalmente pela sua universidade: apesar da língua oficial ser o Afrikaans, já há cursos leccionados em Inglês – e pelo que ouvi dizer, os exames são em inglês. Faz sentido…
Ao deixarmos Stellenbosch, que achei ser uma cidade bem fofinha e bonita, mas sem grande animação, fomos para o vinhedo de Boschendal. O nome também é conhecido, certo? Sou fã do vinho, mas fizemos apenas um pit stop para um café e uma tarte de limão com merengue. Ainda nos esperavam outras degustações de vinho pela frente.
Todas as fotos após a tradução.
All the photos on this post were taken with Canon G11
Dear Sophie,
After a delicious hour spent at Uva Mira, we took the road again and headed to Stellenbosch, South Africa’s second oldest city, after Cape Town. Settled in 1690 by Simon van der Stel – he has another eponymous city, Simon’s Town. I will talk about it in a future letter -, the city is quite famous for its Dutch architecture that had to adapt itself to the Western Cape’s weather. It’s called the Cape Dutch Architecture.
Does this name – Stellenbosch – sound familiar? It’s quite possible: the namesake is quite world famous for the region’s wines. The 75-thousand inhabitant city is also famous for its university: even though the official language is Afrikaans, some courses are taught in English and if my understanding is correct, exams are in English as well. Seems logical…
As we left Stellenbosch – that I found to be a very cosy and cute city, but not that busy, we headed to the Boschendal Wine Estate. The name is quite famous, isn’t it? I am also a fan of their wines, but we just did a little pit stop for coffee and a meringue-lemon pie. Further wine tastings were ahead of us.
Lê mais sobre Cape Town aqui - Know more about Cape Town here
Stellenbosch
Boschendal
 |
| Can you see the sharp "object" on top of that hill? It's the Taalmonument, the Afrikaans Language Monument, that overlooks Paarl, and celebrates Afrikaans being a language, separate from Dutch. I didn't visit it this time but hope to do it on another visit. Consegues ver o "objecto" pontiagudo no horizonte? É o Taalmonument, um monumento que comemora o facto do Afrikaans ser uma lingua independente do Holandês, em Paarl. Não pude visitar desta vez, mas espero poder faze-lo no futuro. |
loading...
- Escape To The Cape - Part 6: Fairview Goats, Cheeses And Wines
Todas as fotos foram tiradas com Canon G11 Querida Sofia, Saímos da herdade de Boschendal até Paarl, mais especificamente para Fairview, que é mais do que uma adega: é uma quinta fabulosa e imensa, famosa pelas suas cabras (que têm o seu próprio...
- Escape To The Cape - Part 4: The Winelands And Uva Mira
Este post contém fotos tiradas por Canon G11 e iPhone 5 Querida Sofia, O Cabo Ocidental (província onde a Cidade do Cabo está situada) é bastante conhecido pelas suas incríveis vinhas. «Porque é que um país africano produz vinho?», poderão estar...
- Escape To The Cape - Part 2 (a): Pottery @ Guga S'thebe Arts And Cultural Centre In Langa
As fotos deste post foram tiradas com Canon G11. Querida Sofia, Apenas conhecia Cape Town na sua forma mais glamorosa. Aproveitei este regresso à Mother City* para conhecer a minha cidade preferida de maneira mais profunda. E nada como conhecer a África...
- Escape To The Cape - Part 1: The Table Mountain Aerial Cableway (video)
Querida Sofia, Já subi o Pão de Açúcar no Rio. Mas era muito pequena e pouco me lembro. Mas nada nada nada jamais apagará o que foi subir a Table Mountain a semana passada na Cidade do Cabo. Enquanto não chegam as melhores fotos que tirei na minha...
- A Elite In South Africa / Vou Ver A Minha Mãe!
Querida Sofia, Dia um / Day one : 29/08/2007 Paris-Johannesburg Dia dois / Day Two: 30/08/2007 Johannesburg-Cape Town Dia três / Day Three: 31/08/2007 Cape Town Dia quatro / Day Four : 01/09/2007 Cape Town-Windhoek (Namibia) Amanhã, depois de 23 meses...