Filosofia

7 words in Kymbundu (one of Angola's national languages)

Querida Sofia,

Fui ao lançamento deste livro – um dicionário de Kymbundu para Português - há alguns dias no Chá de Caxinde, um conceituado espaço cultural de Luanda. Infelizmente, não falo nenhuma língua nacional (e se falasse, seria umbundu, porque a minha mãe e avó materna são umbundu, um idioma do sul de Angola, enquanto o Kimbundu é do Norte/Luanda), mas uso algumas palavras em kimbundu no meu quotidiano. Uma das palavras mais conhecidas é “muxima” que quer dizer coração, mas raramente a uso. Aqui vai o meu top 7.

Dear Sophie,

This Kymbundu-Portuguese dictionary was launched last week. Kymbundu is an Angolan national language that I do not speak – as a matter of fact, I don’t speak any Angolan language. If I did, it would be umbundu, as my mother and her own mother are umbundu, a language from the South. Kymbundu is considered a language from the North/Luanda. I use a few kymbundu words in my daily life. “muxima” (which means heart) is one of the most famous, but here is my personal top 7.

1 . Maka, que usamos para dizer “problema”, mas a expressão “queres maka” também quer dizer “queres conversa” – means “matter”;

2 . Zwela: fala – talk;

3 . Kunanga: quer dizer “desempregado”, mas usamos para dizer “preguiçoso” – means “unemployed” but we use it to say “lazy”;

4 . Kassule: ultimo filho ou mais novo – last son or the youngest one;

5. Jinguindo: tranças ou carrapitos – braids;

6 . Aywee ou Wawe (ler uaué): expressão de desespero – despair sound;

7 . Mabanga: um tipo de marisco – a shellfish

- The Philosophical Quarterly 2013 International Prize Essay Competition
The Philosophical Quarterly invites submissions for its 2013 international prize essay competition, the topic of which is ‘Philosophy and Natural Language’. How far can investigation of natural language guide inquiries in metaphysics, epistemology,...

- Ælitis' Revue De Presse #4
Querida Sofia, Seguem os artigos que li esta semana e que mais me marcaram (perdão, mas estão todos em Inglês). Dear Sophie,Find hereby the most striking articles I've read this week! Angola to revive Luanda's Port Freight Trains...

- Trezentas E Cinquenta E Oito Certezinhas
Querida Sofia, Faço hoje uma semana de volta a Luanda. E já tive várias entrevistas de trabalho e ontem, a melhor e mais inesperada de todas. E trabalho à parte, a minha vida deu uma volta de 180°. Dizem que isto é Angola,...

- De Volta A Angola - Primeiras Impressões | Back To Angola #1 - First Impressions
Ainda em Paris, com as minhas cinco malas Querida Sofia, Wow! 3 vezes wow! 100 vezes wow! Ainda estou sem palavras e cheia de emoções (nada mistas) quanto ao meu regresso a Angola. Disseram me tanto sobre a cidade de Luanda, do melhor e do pior, que...

- Angolans Do It Even Better | Pump It Up!
**Querida Sofia,Prometido é devido. Estava eu entretida a fazer o TOP7 das minhas expressões angolanas preferidas quando reparei que também há imensas palavras angolanas que pedem explicação. Aqui as minhas dez preferidas. Sendo a última o meu...

Filosofia