Filosofia
- Dicionário Angolano - Português
Mulheres na Marginal de Luanda Querida Sofia, Depois de 17 meses em Angola, já me sinto capaz de iniciar um dicionário angolano. Aqui vão sete palavras e expressões tão nossas - e por vezes mais difíceis de explicar...
- Brazilians Do It Better!
**Querida Sofia,Quando falo em português, tenho um sotaque luso-angolano (com um fundo sonoro francês que não consigo largar). No entanto, devido à convivência, ao meu pai, a televisão, a música e afins, a cultura brasileira está muito presente...
- E Ela Furta-se Da Realidade...
**Querida Sofia,"Furtar-se da realidade" é uma expressão angolana. As expressões angolanas têm essa capacidade em serem tragicómicas, dizendo e denunciando realidades. Mas ao ouvir uma expressão aqui e/ou ali, apenas queremos sorrir, perguntando-nos...
- Sou Africana E Não Como Mandioca.
**Querida Sofia,Sou Africana e não como mandioca. Não nasci numa árvore. O meu animal de estimação nunca foi um tigre. Porque de uma vez por todas, as pessoas PRECISAM SABER, não há tigres em Africa. Não ia para a escola de jangada. O meu pai...
- O Que Eu Não Tenho De Ouvir Por Ser Angolana Em França...
Querida Sofia, Aqui deixo uma sinopse de perguntas feitas à minha pessoa, recentemente ou não, na vida real, no blog ou por e-mail. Algumas difíceis de serem respondidas, mas as vezes… é preciso… Porque estudas fora do teu país ? Em Angola,...
Filosofia
Angolans do it even better | Pump it up!
*
*
Querida Sofia,
Prometido é devido. Estava eu entretida a fazer o TOP7 das minhas expressões angolanas preferidas quando reparei que também há imensas palavras angolanas que pedem explicação. Aqui as minhas dez preferidas. Sendo a última o meu achado preferido.
Maka: problema. A expressão mais conhecida é "sem maka" ou então "não há maka". Porque o bom Angolano nunca tem problemas. Nunca há makas, pá.
Kota: nome que damos às pessoas mais velhas ou aos nossos pais.
Comé: literalmente, "como é que é". Mas a vida são dois dias então temos de cortar nas palavras para não perder tempo. Mas o "comé" é uma frase por si só. Quando queremos uma explicação, perguntar o que aconteceu, basta um "comé".
Sebém: quer quase dizer "tudo bem". A um "Olá, tudo bem contigo?", a resposta pode ser um simples "sebém".
Usando as três ultimas palavras, podemos fazer uma frase completa. "Comé m'o kota, sebém?" (=então "pessoa mais velha que eu", tudo bem consigo?) que podemos usar quando cruzamos com uma pessoa mais velha que nós, com quem temos uma certa intimidade.
Kandandu: quer dizer abraço. Usado quando dois homens se despedem. Dizem "aquele abraço" ou então "um kandandu".
Desconseguir: **A Elite pensa nesta expressão e morre de rir**, significa uma falha, algo que foi tentado e falhou. Uma expressão como o sal, pode usar-se com (quase) tudo. Desconsegui de fazer aquele exame, desconsegui ir ao ginasio, desconsegui and that's all.
Mambo: a melhor tradução para o português, seria "cena". No sentido "aquela cena". Em Angola dizemos "aquele mambo", "mambo dos diabos" " 'tou farto deste mambo".
Ginguba: já expliquei aqui varias vezes, é o "amendoim". Com açúcar caramelizado, é "paracuca".
Chuinga: pastilha elástica. Dito assim mesmo "CHU-IN-GA". Uma versão aportuguesada do americano "chewing-gum". Ai, os Angolanos são demais.
E A MELHOR...
POMPEROM: sabem o que é Pomperon? um dia, passei frente a uma discoteca em Luanda e estava escrito "aqui tem todos os estilos de música. Soul, Rap, Hip-Hop, Pomperom".
Fiquei ali a pensar... POMPEROM???!!! que estilo de música é esse? fácil... lembras-te há anos atrás da musica techno "don't you know pump it up? you got to pump it up?"... pois, pump it up em Angolano é POMPEROM... musica techno, portanto.
"don't you know pomperom... you got to pomperom"...!
*
**
*
loading...
- Dicionário Angolano - Português
Mulheres na Marginal de Luanda Querida Sofia, Depois de 17 meses em Angola, já me sinto capaz de iniciar um dicionário angolano. Aqui vão sete palavras e expressões tão nossas - e por vezes mais difíceis de explicar...
- Brazilians Do It Better!
**Querida Sofia,Quando falo em português, tenho um sotaque luso-angolano (com um fundo sonoro francês que não consigo largar). No entanto, devido à convivência, ao meu pai, a televisão, a música e afins, a cultura brasileira está muito presente...
- E Ela Furta-se Da Realidade...
**Querida Sofia,"Furtar-se da realidade" é uma expressão angolana. As expressões angolanas têm essa capacidade em serem tragicómicas, dizendo e denunciando realidades. Mas ao ouvir uma expressão aqui e/ou ali, apenas queremos sorrir, perguntando-nos...
- Sou Africana E Não Como Mandioca.
**Querida Sofia,Sou Africana e não como mandioca. Não nasci numa árvore. O meu animal de estimação nunca foi um tigre. Porque de uma vez por todas, as pessoas PRECISAM SABER, não há tigres em Africa. Não ia para a escola de jangada. O meu pai...
- O Que Eu Não Tenho De Ouvir Por Ser Angolana Em França...
Querida Sofia, Aqui deixo uma sinopse de perguntas feitas à minha pessoa, recentemente ou não, na vida real, no blog ou por e-mail. Algumas difíceis de serem respondidas, mas as vezes… é preciso… Porque estudas fora do teu país ? Em Angola,...