Filosofia

Brazilians do it better!

Querida Sofia,

Quando falo em português, tenho um sotaque luso-angolano (com um fundo sonoro francês que não consigo largar). No entanto, devido à convivência, ao meu pai, a televisão, a música e afins, a cultura brasileira está muito presente na minha vida e no meu quotidiano.

Já dei por mim a usar o "putz (grila)", "de jeito maneiro", "mas que sacanagem" e outros afins que sei que não são fruto da língua mais fiel a Camões.

Devo confessar que há algo que invejo nos Brasileiros: têm expressões que são muito mais aliciantes em Português do Brasil que no Português Europeu. Até para as coisas mais comuns do dia a dia.

Sete exemplos:

1 - "vou tomar um banho gostoso". Esta é A expressão mais... única do mundo para mim. Os Brasileiros não tomam "banho", tomam "um banho". E é "gostoso". Sempre que oiço isto fico a pensar "mas que diabo fazem eles no banho?"... imagino que seja sempre um banho de imersão, com pétalas de rosas, sais caríssimos e com direito a champagne e tostinhas com atum (porque não gosto de caviar). Enquanto pode ser um simples duche. Mas Marketing é isso mesmo. Vender algo além da conta. E funciona comigo.

2 - "tomar um suco fresquinho". Completamente diferente de beber um simples sumo, estamos de acordo? Não. Um suco brasileiro tem outro sabor, outra frescura, é uma coisa de outro mundo. De novo, funciona. Quero saber qual é o ingrediente secreto.

2bis - "você quer que eu prepare um lanchinho bem gostoso?". De novo, a tal palavra chave que muda tudo. "Gostoso". Não imagino uma sandes brasileira. Tal como o suco, tem um ingrediente secreto. Um ou vários. Uma sandes é uma sandes. Um lanche é uma sandes de outro mundo, com sabores inéditos.

3 - "preciso fazer sua unha": tenho primos brasileiros e a primeira vez que a minha prima disse-me isso, tinha eu 12 ou 13 anos, fiquei com medo de um dia dar-lhe a minha mão. Pensei que ela ia arrancar as minhas unhas, refazer, pintar e depois recolar nos meus dedos com cola forte. No entanto, não é nada de mais. Apenas arranjar as unhas. Apenas isso.

3bis - "vamos fazer seu cabelo": tive a mesma reacção que com o "fazer sua unha". Pensei logo "ai Santo Deus, o que vai a minha prima fazer com o meu cabelo?" Finalmente ela não arrancou fio por fio. Penteou, pôs creme e saimos. Mais nada. Simples.

4 - "sacana! cachorro! cafajeste!": meu Deus, adoro quando numa novela, oiço um homem, que realmente seja um sacana, um cachorro, um cafajeste ser criticado com estas palavras. Porque são apropriadas. Porque mostram a raiva que podemos ter em relação a um traste. Melhor do que isso apenas o famoso "seu safado!". Adoro! Pior é ter que usar realmente com alguém.

5 - "O tempo ruge e a Sapucaí é grande", era a expressão usada pelo Giovanni Improtta (José Wilker) na novela Senhora do Destino. Cada vez que o homem dizia isto eu morria de rir. Personagem mais kitsch não há, mas ficou uma delícia. Isto tudo para dizer que a vida são dois dias.

6 - "sai da frente que atrás vem gente": adoro! Não tenho explicações para gostar tanto desta. Uma espécie de "move your sorry ass!"

7 - "o grito do Ipiranga". Amodoro. Já usei nas cartas um bom par de vezes. Uma expressão que representa o alívio, a liberdade, o sentir-se solto e livre de novo, com a consciência mais leve a vontade de avançar. De vez em quando, lá vem um grito do Ipiranga meu. Acho que vou precisar de um desses dentro em breve.

E tu? qual é a tua expressão brasileira preferida?

(a refazer com expressões portuguesas e angolanas. As angolanas são de cair do salto. Mas não é por uma má razão... é por serem engraçadas demais).

- State Of Work
Querida Sofia, Quanto mais tempo vivo e trabalho em Angola, com Angolanos, mais saudades tenho dos Franceses e da sua maneira de pensar (e nunca pensei dizer isto antes, acredita). Tudo o que direi nesta carta é a generalizar, mas ainda não encontrei...

- Hoje Eu Não Tinha Nada Para Dizer Então Vamos Falar Sobre Novelas
** Querida Sofia,Eu, Elite Maria da Silva Seixas, pecadora me confesso, ando a ver novelas brasileiras. Sim, porque não estamos nos anos 1980 e hoje em dia, é preciso esconder-se para dizer estas coisas assim, publicamente, sem aviso prévio, mas pronto,...

- A Nova Vida Da Elite
Querida Sofia,Pergunto-me qual é o verdadeiro poder das palavras. Se o seu significado, se a sua acção ou apenas o facto de serem proferidas. Okay, não me devo estar a fazer entender. Mas não vai ser preciso um desenho. Uma explicação simples vai...

- Elite Maria, Cheia De Preconceito
Querida Sofia,Que admitámos a coisa ou não, todos temos preconceitos quanto a potenciais candidatos para o trono do nosso coração. E se não quiseres chamar esses detalhes de preconceitos, chama-lhes de objecções inflexiveis, de obstáculos não...

- Make Me Smile. Just Make Me Smile...
Quero que fales comigo. Dizendo-me o que sentes. Ouvindo o que eu tenho para dizer. Quero que precises de mim. Que partilhes os teus problemas comigo. Que oiças os meus. Que me dês conselhos. Que tentes não me julgar. E se o fizeres, que seja com tacto....

Filosofia