Filosofia
Querida Sofia,
- Escape To The Cape - Part 2 (c): Arts And Crafts @ Guga S'thebe Arts And Cultural Centre In Langa
As fotos deste post foram tiradas com uma Canon G11Querida Sofia, Última parte no centro cultural Guga S´Thebe, depois da cerâmica e da música: o artesanato. À saída do centro, temos vários jovens a expor o seu artesanato. Há de tudo: quadros...
- Becoming More African: Maputo, Mozambique Part 10 - The Arts And Crafts Fair
Querida Sofia, Última carta sobre Maputo: para acabar a esta minha etapa na procura de tornar-me mais Africana, fui à FEIMA - Feira de Artesanato (Flores e Gastronomia) de Maputo, na Mao Tsé Tung, perto do Polana Serena Hotel. Adorei ver como...
- Wiwtw: What I Wore This Week - Part Xviii: The Remix Week
Querida Sofia, Dois WiWtW esta semana? Pois… na verdade, este artigo estava atrasado de alguns dias, dai ter dois esta semana. Esta semana que passou foi uma semana banal: trabalho, reuniões, um velório (não tirei foto da roupa de velório…)....
- Nos Sábados, Estou No Miami Beach | On Saturdays, Find Me At The Miami Beach
Querida Sofia, Não, não viajo todos os fins de semana. Apenas moro a dois passos do Miami Beach, quase na ponta da Ilha de Luanda, um restaurante que já frequentava quando era pequena no tempo do Cacimbo (e era O local para dançar noite adentro há...
- My Funny And First Valentine
Querida Sofia, Acho que nunca celebrei antes a São Valentim. Hoje parece que é O dia de começar! Dear Sophie, I never celebrated Valentine's Day before. I think this year, that non-tradition is over! 1 - As minhas novas sabrinas "Zebra" da Banana...
Filosofia
A Feira de Artesanato da Ilha de Luanda | Ilha de Luanda's Arts and Crafts Fair
Querida Sofia,
Já tinha ouvido falar sobre a Feira do Artesanato da Ilha de Luanda o ano passado, mas nunca tinha ido. Aconteceu estar a visitar uma casa perto no mês de Março – casa na qual moro desde Abril –, e passei pela feira com uma amiga. Gostei de ver a sucessão de barraquinhas, a paciência das pessoas que expunham as suas obras de arte e conversar com muitas delas. O dia era de calor e sol, mas não havia muita gente na dita feira. Aprecio sempre lugares que não estejam abarrotados de gente.
Foi a ocasião de conhecer pessoas bastante criativas e ver o quanto se inspiravam. Por exemplo, uma mulher estava a vender quadros que diziam “a mulher serve para decorar o lar” e estava bastante orgulhosa por ter encontrado “estas frases no Google” e depois pintado para vender. Aham, okay.
Comprei dois colares e a minha amiga comprou colares e pulseiras. Acabei por ficar com uma das pulseiras dela (laranja) por ser de couro e numa cor diferente, que se conjugava bem com a minha Pandora também de couro. Infelizmente, em menos de um mês, as partes de couro se desprenderam sem que pudesse remediar e a pulseira foi para o lixo. Entretanto, os meus colares permanecem fortes e intactos.
Aconselho completamente a visita a esta feira, acontece nos primeiros Sábados na Ilha de Luanda. Aconselho a compra de produtos feitos à mão e com preceito. Desaconselho a compra de produtos já manufacturados que se possam encontrar em qualquer outro lugar.
A minha peça preferida? Um colar verde carregado de diversas pecinhas, feito por uma menina, a Rafaela, de 15 anos, que vendia as peças que faz nas horas livres, com a mãe. A primeira vez que usei o dito, teve bastante impacto junto das pessoas que o viram. Não sou grande adepta de acessórios – ponho um vestido e sabrinas e toca a andar para o trabalho! –, mas por vezes, vale a pena variar e fazer um statement.
Comprei dois colares e a minha amiga comprou colares e pulseiras. Acabei por ficar com uma das pulseiras dela (laranja) por ser de couro e numa cor diferente, que se conjugava bem com a minha Pandora também de couro. Infelizmente, em menos de um mês, as partes de couro se desprenderam sem que pudesse remediar e a pulseira foi para o lixo. Entretanto, os meus colares permanecem fortes e intactos.
Aconselho completamente a visita a esta feira, acontece nos primeiros Sábados na Ilha de Luanda. Aconselho a compra de produtos feitos à mão e com preceito. Desaconselho a compra de produtos já manufacturados que se possam encontrar em qualquer outro lugar.
A minha peça preferida? Um colar verde carregado de diversas pecinhas, feito por uma menina, a Rafaela, de 15 anos, que vendia as peças que faz nas horas livres, com a mãe. A primeira vez que usei o dito, teve bastante impacto junto das pessoas que o viram. Não sou grande adepta de acessórios – ponho um vestido e sabrinas e toca a andar para o trabalho! –, mas por vezes, vale a pena variar e fazer um statement.
(as fotos seguem após a tradução)
Dear Sophie,
I had already heard about the Feira do Artesanato da Ilha de Luanda (“Arts and Crafts Fair of Ilha de Luanda) last year, but had never paid a visit. I happened to be visiting a house nearby in March – the house I currently live in – as I came across the fair. I liked the little stands disposition, the exhibitors’ patience with their potential customers and being able to talk to them.
The day, if I remember well, was sunny and really warm, but the fair was bereft of people. I always appreciate empty spaces more than the crowded ones, let me tell you that. It was the occasion for me to meet several creative and art enthusiasts’ kind of people and observe how they get their daily inspiration.
I can give you an odd example: a woman was selling little painted frames with quotes that would go by “a woman’s place in the world is to serve as decoration for her house” or something of the sorts. I remember my friend asked her where she found those quotes and she proudly replied “on Google”. Hmm. Aight.
I bought two necklaces and my friend bought several necklaces and bracelets. I ended up getting one of the bracelets she bought (an fluorescent orange one) made with leather that was the perfect – and edgier – pairing with my Pandora bracelet, also made with leather. Unfortunately, in less than a month, the leather stripes ripped and I couldn’t fix it. The bracelet eventually went to the trash can. In the meantime, my necklaces are alive and still kicking.
I completely recommend attending this fair. It happens every first Saturday of the moment at Ilha de Luanda. I also recommend buys handicraft goods. I do not recommend buying manufactured goods you could find anywhere else.
My favourite piece? A green and messy necklace made by a young girl, Rafaela, who is just 15 years also. She made these styles of crafts on her spare time and was selling them with her mother. The day I first used it, I remember it cause quite an impact among the people who saw me wearing it. I am not a big fan of accessories – I put my dress and flat shoes on and off I go to work! -, but sometimes, it is worth to go out of one’s comfort zone and make a statement.
 |
| Esqueci de o fotografar comigo, mas comprei o colar que está no cesto de baixo | Forgot to take a picture while wearing it, but I bought the necklace on the bottom basket. |
 |
| A minha amiga comprou este colar. Pode parecer estranho à primeira vista, mas acho que é uma peça e tanto. | My friend bought this necklace. Can seem a bit "diferente" when you first lay eyes on it, but I think it is a great piece. |
 |
| Uma feira de artesanato não vive apenas de coláres e pulseiras. Também estavam expostos quadros angolanos | An arts and crafts fair doesn't solely display bracelets and necklaces. They also exhibit and sell angolan paintings. |
 |
| Há até um espaço para as crianças se divertirem e exprimirem a sua arte | Children also are provided with a little spot to make drawings and express "their" vision of art. |
 |
| A pulseira de couro que só durou um mês | The Orange bracelet that only lived for a month. |
 |
| O meu colar verde, melhor aquisição para mim! | My best acquisition: my green necklace. |
loading...
- Escape To The Cape - Part 2 (c): Arts And Crafts @ Guga S'thebe Arts And Cultural Centre In Langa
As fotos deste post foram tiradas com uma Canon G11Querida Sofia, Última parte no centro cultural Guga S´Thebe, depois da cerâmica e da música: o artesanato. À saída do centro, temos vários jovens a expor o seu artesanato. Há de tudo: quadros...
- Becoming More African: Maputo, Mozambique Part 10 - The Arts And Crafts Fair
Querida Sofia, Última carta sobre Maputo: para acabar a esta minha etapa na procura de tornar-me mais Africana, fui à FEIMA - Feira de Artesanato (Flores e Gastronomia) de Maputo, na Mao Tsé Tung, perto do Polana Serena Hotel. Adorei ver como...
- Wiwtw: What I Wore This Week - Part Xviii: The Remix Week
Querida Sofia, Dois WiWtW esta semana? Pois… na verdade, este artigo estava atrasado de alguns dias, dai ter dois esta semana. Esta semana que passou foi uma semana banal: trabalho, reuniões, um velório (não tirei foto da roupa de velório…)....
- Nos Sábados, Estou No Miami Beach | On Saturdays, Find Me At The Miami Beach
Querida Sofia, Não, não viajo todos os fins de semana. Apenas moro a dois passos do Miami Beach, quase na ponta da Ilha de Luanda, um restaurante que já frequentava quando era pequena no tempo do Cacimbo (e era O local para dançar noite adentro há...
- My Funny And First Valentine
Querida Sofia, Acho que nunca celebrei antes a São Valentim. Hoje parece que é O dia de começar! Dear Sophie, I never celebrated Valentine's Day before. I think this year, that non-tradition is over! 1 - As minhas novas sabrinas "Zebra" da Banana...