Filosofia

Beauté | Which beauty products are available in Luanda?

Querida Sofia,
Uma das primeiras questões que se colocam quando uma pessoa está prestes a aterrar em Angola é saber se poderemos continuar com os nossos tratamentos de beleza. Na falta de informação - ou naquele intuito de poupar - trazemos a mala cheia de produtos quando viajamos. Mas nem sempre é possível viajar e nem todo o mundo é abusado o suficiente para pedir a um amigo a viajar que lhe traga alguma coisinha. Ontem tive a ocasião de ir ao Farmácias de Angola no Kero do Kilamba Kiaxi (há 5 outras em outros Kero), e em apenas 10 minutos enchi os braços de produtos. Alguns já são habituais do blog, outros são novos e o objectivo é experimentar.

Dear Sophie,

One of the main doubts one has when on the way to Angola is knowing is whether one will be able to continue with an established beauty routine. When we do not have any kind of information - or just want to save some money - we fill our suitcases with these before landing back in Angola. But it is not always possible to travel or to ask a friend to bring us a product, so we have to learn that we can buy our stuff within borders. Yesterday I went to Farmácias de Angola (this one at Kero Kilamba Kiaxi, but they have other 5 selling points). Within 10 minutes, I had my arms filled with products. Some are already known in the blog and others were bought just to try them out.

O Farmácias de Angola tem outras marcas de produtos de beleza (como a Avène) que não estão expostas neste post.

Fármacias de Angola carries other beauty brands (such as Avene) that are not on this post.

1 - Creme esfoliante para pele seca ou muito seca NutriExtra de Vichy: apesar de comprar muitos produtos para esfoliar a pele, raramente o faço. Preguiça, esquecimento, falta de informação. Não dou muito importância ao gesto e depois quando vou à depilação, sofro. Vivendo e aprendendo: vou tentar melhor, começando com este produto, que não tem de ser usado no banho, mas sim como creme. Diz também que ilumina a pele. A ver vamos.

NutriExtra body exfoliating cream for dry to very dry skin by Vichy: I buy a lot of scrub products, but rarely use them. I do not know why. Is it laziness? Do I just forget? Is it lack of information on its importance? I usually tend not to care and then I suffer when I go wax. Live and learn! I will try to be a bit better about it. This product does not have to be used in the shower, but as a cream. And it also promises to illuminate the skin. Let's see about that!

2 - Lotion astringente Micro-Exfoliante da gama EFFACLAR da LA ROCHE-POSAY: de volta ao blog. Um dos meus produtos preferidos para usar depois de desmaquilhar e limpar a cara.

Effaclar Astringent Lotion Micro-Exfoliant by LA ROCHE-POSAY: back to the blog, as I started using this one back in 2011. One of my favourite products to use once I remove my make-up and wash my face.

3 e 4: água termal da Uriage (300mL) e La Roche-Posay (150 mL): o maior para lavar a cara em casa e o mais pequeno para levar comigo na bolsa.

Uriage and La Roche-Posay Thermal waters. One is 10 fl.Oz and the other is 6.76 fl.oz. The bigger will stay at home, as to wash my face and the smaller one will be travelling with me in my purse.

5 - Desmaquilhante para os olhos waterproof da gama RESPECTISSIME da La Roche-Posay: outro produto querido, de volta às minhas mãos, e que já tinha começado a usar em 2011. O que muitos desmaquilhantes não apanham (sobretudo em questão de rímel), este produto agarra e limpa tudo! Agitar antes de usar, claro!

RESPECTISSIME Waterproof eye makeup remover by La Roche-Posay: another favourite of mine! What other makeup removers do not remove, this one does it all! I started using this one back in 2011 as well. Shake well before use!

6 - HYDRAPHASE Máscara Rehidratante da La Roche-Posay: Eu, quando me lembro, uso alguns produtos que secam muito a minha pele. Apesar de oleosa, de vez em quando, a minha pele precisa de um reforço urgente de hidratação. Comprei esta máscara para experimentar. Vem em duas doses, então vamos ver o que acontece.

HYDRAPHASE Soothing Rehydrating Mask by La Roche-Posay: when I am a good girl, and remember to follow my beauty care routine thoroughly, I use a few products that really dry my skin up. Sometimes I urgently need to restore its hydration. I bought this double dosage mask and cannot wait to see what it does to my face.

7 - EFFACLAR K Tratamento renovador para peles oleosas anti-recidiva da La Roche-Posay: promete que transforma e alisa o grão de pele, previne a obstrução repetida dos poros. Comecei a usar (um parecido) há alguns anos, mas nunca segui o tratamento religiosamente. Vou tentar melhorar nisto, pois a minha pele precisa.

EFFACLAR K Renovating care foi oil skin anti-relapse by La Roche-Posay: it promises to transform the skin and treat the pores obstruction. I started using a version of this one a few years ago but I was never following through as I should. I will try to work on it, because my skin is craving some major care at the moment.

- Beauté | 7 Beauty Products I Am Using This Weekend
Querida Sofia, Como disse aqui, este final de semana não iria usar maquilhagem. Nada como deixar a pele respirar! Mas, infelizmente, isso não quer dizer que não tenha de tratar da mesma 2 a 3 vezes por dia. Aqui os 7 produtos que me acompanharam: ...

- Beauty (un)routine #3
Ontem / Yesterday... ... esfoliei o corpo com / ... I used this scrub on my whole body: Moringa Body Scrub by The Body Shop ... hidratei o corpo todo com / ... I moisturised my whole body with: Aloe Vera Total Moisture 24hr nourishing lotion by Vaseline...

- Beauty (un)routine #2
Ontem / Yesterday... ... limpei os olhos com / ...I cleaned my eyes with: RESPECTISSIME Waterproof eye makeup remover by La Roche-Posay ... limpei a cara com / ...I cleaned my face with: EFFACLAR Astringent Lotion Micro-Exfoliant by La Roche-Posay......

- Beauty (un)routine #1
Hoje / Today... ... limpei os olhos com / ...I cleaned my eyes with: RESPECTISSIME Waterproof eye makeup remover by La Roche-Posay ... limpei a cara com / ...I cleaned my face with: EFFACLAR Astringent Lotion Micro-Exfoliant by La Roche-Posay......

- Clinique-addict: Clarifying Lotion!
Querida Sofia, Não falava sobre produtos de beleza aqui no CAFS desde Julho 2012! 20 meses depois, volto à tona com um dos meus temas preferidos: tratamentos de pele. Aproveitei a ida anual a Nova Iorque para fazer um stock bem recheado de produtos,...

Filosofia