Filosofia
Querida Sofia,
- Kuito & Restaurant Manjar Do Kuito
Querida Sofia, Depois de visitarmos a Barragem do Cuando, a chuva ficou mais amena até dissipar-se e fizemos as quase duas horas de estrada até Kuito, no coração do Bié. E falando em coração, o Bié é a província mais central de Angola...
- A Trip To The Heart Of Angola: Kalandula Falls - Vá Para Fora Cá Dentro, Versão Angola: As Quedas De Kalandula!
Querida Sofia, Depois de mais de 300 quilómetros percorridos a partir de Luanda, tínhamos chegado a Kalandula, uma cidadezinha (vila ou município, pois em Angola o termo de “cidade” é apenas usado para a capital de cada Província, neste caso,...
- Dear 2013, Make 2014 Some Room To Live And Breathe!
Fogos de artifício da Unitel no Miami Beach, Dezembro 2013.Unitel's Fireworks at Miami Beach, December 2013. Querida Sofia, 2013 não foi um dos anos mais memoráveis da minha vida. Entretanto, foi um ano no qual concretizei diversos projectos...
- I Really Dislike Christmas, Yet...
Querida Sofia, Vibrei quando estava na Marginal de Luanda esta semana e vi o BNA (Banco Nacional de Angola) completamente decorado para a quadra festiva. Fez-me logo pensar nas Galeries Lafayette em Paris. Um pouco, pelo menos. (imagens sem filtro) Dear...
- I'm Out!
Querida Sofia, Estou no aeroporto internacional de Luanda. Já falhou a luz duas vezes (isto é Angola parte 45739202). Quando volta, Angolanos e estrangeiros batem palmas. Estou finalmente a sair desta cidade infernal, onde tanta coisa acontece...
Filosofia
A trip to the heart of Angola: Malange! - Vá para fora cá dentro, versão Angola: viagem a Malange*!
Querida Sofia,
Tomámos a decisão em menos de 24 horas, e pegamos no carro no Sábado de manhã (último Sábado de 2013) e rumámos até Malange, uma província no Norte de Angola. Passamos pelo Porto de Luanda (atarefadíssimo), seguimos por Cacuaco e a Funda (zona conhecida pelo centro equestre, a fábrica da Coca-Cola e os seus lodges). Ao sair da Província de Luanda, atravessamos as províncias do Bengo, o Kwanza Norte (N´dalatando) até chegar a Malange, mais especificamente Cacuso, que tem restaurantes, pousadas e estações de serviço caso queiram fazer uma pausa. Quando chegamos, estávamos a apenas 49 quilómetros de Kalandula e as suas Quedas. De Luanda até Cacuso, foram pouco mais de 300 quilómetros, com apenas uma paragem para abastecermos o carro e desabastecermos as nossas bexigas.
Estava cansada depois de uma semana meio à toa, mas não consegui fechar os olhos. Ao sair de Luanda (Cidade), lembrei-me do quanto Angola, na sua virgindade, é bonita. É Verde. É Limpa. Tem cenários modificados pelo homem com prédios, muitas aldeiazinhas e muito muito verde. Nunca vi na vida tanto imbondeiro.
Já tinha feito, em 2003 uma grande viagem de carro de Luanda até o Lobito, no sul (mais de 500 quilómetros em 8 ou 9 horas), numa estrada muito esburacada que até os meus glúteos (que aguentam muitos choques) dificilmente aguentaram. E ainda havia muitos vestígios da guerra, com tanques e camiões militares deixados pelo caminho. Não sei se era por ter apenas 17 anos, ou por estar a viajar com a minha mãe que não é uma pessoa, digamos de maneira ligeira, divertida, mas não foi uma viagem que me marcou. Não tanto quanto esta para Malange.
A cada quilómetro, apaixonei-me por Angola. Tinha esquecido que era um país com tantos relevos e tanta riqueza. E foi apenas um bom presságio antes de chegar a Kalandula.
(muitas fotos após a tradução)
Dear Sophie,
We took the decision in less than 24 hours and took the car and ourselves for a road trip to Malange,a province in the North of Angola, on the last Saturday of 2013. We went by Luanda’s busy Port, Cacuaco, Funda (known for Coca-Cola’s plant, its lodges and equestrian centres). As we left the Province of Luanda, we crossed Bengo, Kwanza Norte (N’dalantando) until we arrived in Malange, more specifically to Cacuso, with its small hostels, restaurants and gas stations in case one needs a break. In Cacuso, we were just 49 kilometres away from Kalandula and its Falls. From Luanda to Cacuso, we travelled a little more than 300 kilometres, with just a little break to fill our gas tank and empty our bladders.
I was tired after a rollercoastery week, but I just could not close my eyes for a second. As soon as you leave Luanda (the City), I remember how beautiful Angola really is. It’s such a green and clean country. It has a few landscapes made by the human being, for sure, but the most beautifully is to admire its nature. I have rarely seen so many Baobabs (we call them Imbondeiro here).
I had already made a road trip in Angola, from Luanda to Lobito (South) in 2003. More or less 500 kilometres in 8 to 9 hours in a road that was quite unpleasant and still a recent war scenario. I don’t know if it was because I was just 17 years old or because my mother isn’t the funniest person in the world to travel with, but that trip didn’t strike me as something pleasant.
It was completely different this time. I fell in love with Angola at every kilometre. I had forgotten how rich this country was. And it was an awesome feeling to get through until arriving to Kalandula.
Estava cansada depois de uma semana meio à toa, mas não consegui fechar os olhos. Ao sair de Luanda (Cidade), lembrei-me do quanto Angola, na sua virgindade, é bonita. É Verde. É Limpa. Tem cenários modificados pelo homem com prédios, muitas aldeiazinhas e muito muito verde. Nunca vi na vida tanto imbondeiro.
Já tinha feito, em 2003 uma grande viagem de carro de Luanda até o Lobito, no sul (mais de 500 quilómetros em 8 ou 9 horas), numa estrada muito esburacada que até os meus glúteos (que aguentam muitos choques) dificilmente aguentaram. E ainda havia muitos vestígios da guerra, com tanques e camiões militares deixados pelo caminho. Não sei se era por ter apenas 17 anos, ou por estar a viajar com a minha mãe que não é uma pessoa, digamos de maneira ligeira, divertida, mas não foi uma viagem que me marcou. Não tanto quanto esta para Malange.
A cada quilómetro, apaixonei-me por Angola. Tinha esquecido que era um país com tantos relevos e tanta riqueza. E foi apenas um bom presságio antes de chegar a Kalandula.
(muitas fotos após a tradução)
Dear Sophie,
We took the decision in less than 24 hours and took the car and ourselves for a road trip to Malange,a province in the North of Angola, on the last Saturday of 2013. We went by Luanda’s busy Port, Cacuaco, Funda (known for Coca-Cola’s plant, its lodges and equestrian centres). As we left the Province of Luanda, we crossed Bengo, Kwanza Norte (N’dalantando) until we arrived in Malange, more specifically to Cacuso, with its small hostels, restaurants and gas stations in case one needs a break. In Cacuso, we were just 49 kilometres away from Kalandula and its Falls. From Luanda to Cacuso, we travelled a little more than 300 kilometres, with just a little break to fill our gas tank and empty our bladders.
I was tired after a rollercoastery week, but I just could not close my eyes for a second. As soon as you leave Luanda (the City), I remember how beautiful Angola really is. It’s such a green and clean country. It has a few landscapes made by the human being, for sure, but the most beautifully is to admire its nature. I have rarely seen so many Baobabs (we call them Imbondeiro here).
I had already made a road trip in Angola, from Luanda to Lobito (South) in 2003. More or less 500 kilometres in 8 to 9 hours in a road that was quite unpleasant and still a recent war scenario. I don’t know if it was because I was just 17 years old or because my mother isn’t the funniest person in the world to travel with, but that trip didn’t strike me as something pleasant.
It was completely different this time. I fell in love with Angola at every kilometre. I had forgotten how rich this country was. And it was an awesome feeling to get through until arriving to Kalandula.
Curioso: uma feira dentro de um cerco de contentores.
How curious: a market inside a cluster of containers.
Lavras e pântanos - Tillages and swamps
E agora, colecção de imbondeiros:
And now, a collection of baobabs:
A nossa mata - Our jungle
Foto tirada de uma estação de serviço onde encontrámos até WC relativamente limpos!
Photo taken from a gas station, where the toilets were... kinda clean!
Um posto da polícia no meio do nada. Dá para distinguir pela cor azul.
A police station in the middle of nowhere, recognisable thanks to its blue colour.
*Pode-se escrever Malange ou Malanje. You can write Malanje or Malange.
loading...
- Kuito & Restaurant Manjar Do Kuito
Querida Sofia, Depois de visitarmos a Barragem do Cuando, a chuva ficou mais amena até dissipar-se e fizemos as quase duas horas de estrada até Kuito, no coração do Bié. E falando em coração, o Bié é a província mais central de Angola...
- A Trip To The Heart Of Angola: Kalandula Falls - Vá Para Fora Cá Dentro, Versão Angola: As Quedas De Kalandula!
Querida Sofia, Depois de mais de 300 quilómetros percorridos a partir de Luanda, tínhamos chegado a Kalandula, uma cidadezinha (vila ou município, pois em Angola o termo de “cidade” é apenas usado para a capital de cada Província, neste caso,...
- Dear 2013, Make 2014 Some Room To Live And Breathe!
Fogos de artifício da Unitel no Miami Beach, Dezembro 2013.Unitel's Fireworks at Miami Beach, December 2013. Querida Sofia, 2013 não foi um dos anos mais memoráveis da minha vida. Entretanto, foi um ano no qual concretizei diversos projectos...
- I Really Dislike Christmas, Yet...
Querida Sofia, Vibrei quando estava na Marginal de Luanda esta semana e vi o BNA (Banco Nacional de Angola) completamente decorado para a quadra festiva. Fez-me logo pensar nas Galeries Lafayette em Paris. Um pouco, pelo menos. (imagens sem filtro) Dear...
- I'm Out!
Querida Sofia, Estou no aeroporto internacional de Luanda. Já falhou a luz duas vezes (isto é Angola parte 45739202). Quando volta, Angolanos e estrangeiros batem palmas. Estou finalmente a sair desta cidade infernal, onde tanta coisa acontece...