Filosofia

Então aterrei em Portugal e não em Angola? | So I landed in Portugal and not in Angola?

Querida Sofia,

Isto de trabalhar para uma empresa portuguesa, ter namorado português e ter quase 70% dos produtos que consumo diariamente virem de Portugal está a fazer-me algum mal. Começo a suportar mal que me falem de Portugal como se tivesse acabado de chegar de lá, tivesse morado lá a vida toda, fosse o meu país, estivesse ali na esquina e que fosse tudo bastante óbvio. "Ah, não sabes onde comprei isto? foi ali na baixa!" "Na baixa aonde? Luanda tem baixa?" "Não, em Lisboa, duh". Frases simples assim, mas que começam a irritar-me. A minha realidade era diferente deles todos e não digo a ninguém "ah naquele restaurante ali na Opera" enquanto estou a falar de Paris sem mencionar a cidade, como se fosse evidente para eles como o é para mim.

Então, quando aterrar em Angola, aviso. Que hoje devo andar, sei lá, ali no Colombo!

Dear Sophie,

The fact that I work for a Portuguese company, have a Portuguese boyfriend and have 70% of all goods bought at home coming from Portugal is doing me some harm. I am starting not to STAND when people talk to me AS IF I had just arrived from Portugal, as if I had lived there all my life, as if it were my own country, as if it were just around the corner and as if this was all very obvious for me. "Oh, you don't know where I bought this? it was in that street downtown!" "Downtown? Does Luanda have a "downtown"?" "No, in Lisbon, duh". This kind of conversation might be very banal, but it annoys the heck out of me. I do not say around me "oh, I ate at that restaurant by the Opera" when talking about Paris without mentionning that it is in Paris, because even if it is evident for me, I do not consider it is for them.

So... when I'll have landed in Angola, I will let you know. Because today, I might be... I dunno, at Colombo (huge shopping center in Lisbon)!

- Antes De Reclamarem Que A Vida Em Angola é (somente) Um Horror, Pensem Nisto.
Do "Oje", 25 de Março 2014. Aqui retranscrevo caso a imagem não apareça. Portugueses em Angola lideram remessas As remessas dos portugueses a trabalhar nos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) subiram 13,6%, para...

- Quickie Lisbon!
Querida Sofia, Com a mudança, também chegaram as viagens de trabalho relâmpago. Depois de 5 anos sem lá ir, fui a Lisboa no final da semana passada para 36 horas de reuniões. Acordei a mulher internacional em mim: conversei sobre a minha actividade...

- Qu'est-ce Que ça M'énerve...! #1
Fazem-me uma apresentação, na qual dizem 1000 vezes que são uma empresa angolana, de direito angolano, tudo angolano, que pensa muitos nos Angolanos e quando pergunto onde se encontra a equipa técnica "ah, toda em Portugal".Aham, Cláudia, senta...

- The Cherries Made Of Gold | As Cerejas Banhadas Em Ouro
Querida Sofia, Nunca gostei de falar abertamente de dinheiro na minha vida pessoal e no blog, mas desde que cheguei a Angola, acho que não há outra coisa tão absurda que eu possa partilhar contigo. Em Angola, TUDO é caro, mas TÃO caro e dói-me ver...

- Going To The Movies: Angola Vs France | Ir Ao Cinema: Angola Vs France
Seen in March / Visto em Março Seen in April / Visto em Abril Seen in May / Visto em Maio Seen in July / Visto em Julho Querida Sofia, Acho que se se ouvir dizer "Fui ao cinema aqui nas Áfricas", as pessoas pensam que estamos a falar de ir ver vídeos...

Filosofia