Filosofia

Going to the movies: Angola vs France | Ir ao cinema: Angola vs France

Seen in March / Visto em Março

Seen in April / Visto em Abril

Seen in May / Visto em Maio

Seen in July / Visto em Julho

Querida Sofia,

Acho que se se ouvir dizer "Fui ao cinema aqui nas Áfricas", as pessoas pensam que estamos a falar de ir ver vídeos de 1990 numa salinha de bairro, com pouca qualidade e um aspecto geralmente farrusco.
Nos últimos dez anos, do menos das vezes em que havia estado em Angola de férias, as coisas mudaram drasticamente e para melhor. Os filmes cá saem antes ou ao mesmo tempo que em Portugal - não temos restrições obrigando-nos a exibir produção nacional. Os filmes são traduzidos em Portugal (nada é dublado, só usamos legendas). Desde que cheguei a Luanda (3 meses!), fui ao cinema 4 vezes. Pensei que conseguiria ir mais vezes, mas a vida como uma gestora de marketing a tempo inteiro não me permite fazer *adicionar sinónimo de nada aqui*.

Algumas diferenças entre as idas ao cinema em França e Angola:

1 - Ir ao cinema em França costumava ser, em 50 a 60% dos casos, o meu tempo "sozinha", de reencontro comigo mesma. Adoro estar sozinha e era uma hábito que gostava de partilhar apenas comigo. E desde que cheguei a Luanda, não há nada que (possa fazer) faça sozinha. Não estou a dizer que é horrível, mas tenho saudades.

Angola 0 - França 1

2 - Tinha um cartão de membro em França e pagava apenas uma mensalidade baixa para ver quantos filmes quisesse. Aqui tenho de pagar. Pouco menos de 10 USD, mas tenho de pagar. Confesso que num país onde tudo é caro, pagar 10 dólares americanos não me doi e é acessivel para jovens trabalhadores como eu.

Angola 1 - França 2

3 - As salas de cinema aqui em Luanda são muito frias. Colocam o ar condicionado no máximo, com temperaturas muito baixas, e sem casaco e/ou cobertor, não se pode ver um filme de 2 horas em condições. Não gosto nada disso.

Angola 1 - França 3

4 - As pessoas comem nas salas de cinema. Vai de pipocas, a burgers, a batatas fritas a um simples refrigerante. Era a mesma coisa em França (com kebabs), então nada fora do normal.

Angola 1 - França 3

5 - Não há ainda muitas salas de cinema em Luanda. O que faz com que seja frequente lá ir e cruzar com alguém que se conhece. Não gosto nada disso. Cidade pequena, mundo pequeno.

Angola 1 - França 4

6 - Como disse mais acima, os filmes são todos legendados e não dublados. Em França, era necessário ir a cinemas específicos para se ver um filme legendado.

Angola 2 - França 4

7 - Os Angolanos são expressivos e escandalosos. Gritam, riem alto, aplaudem enquanto estão a ver um filme e acham que é necessário. Ir ao cinema aqui é como ir ao teatro em qualquer outro país. As pessoas estão vivas e mostram-nos e isso... isso até gosto e acho bastante divertido.

Angola 3 - França 4

Dear Sophie,

I suppose that when one speaks about "I just went to the movies here in A-fri-keuh", one might think that the videos are from the 1990s, quality is poor and theatre rooms are non-existent.

In the past ten years, when I used to come to Angola on holidays, things changed severely and for the better. Movies come out here sooner or at the same time as in Portugal, as we have no cultural restriction forcing us to showcase national production. Portugal translates them (nothing here is dubbed, we use subtitles). Since arriving to Angola (3 months!), I went to the movies 4 times. I thought that I would make it a trend but life as a full time marketing manager allows me to do *insert synonyms of nothing here*.

A few differences between going to the movies in France and Angola:

1 – Movies in France used to be, for 50/60% alone moment and “date with myself” time. I just love being alone and it’s something I used to like doing alone. I have yet to be alone for anything in this city, so I always go with friends. I am not saying it’s a bad thing, just different.

Angola 0 – France 1

2 – I used to have a member card in France and paid a monthly fee to go to the movies, which made it basically costless for me. Here, I have to pay. It’s a little less than 10 US Dollars, which is cool, because with prices I pay here for small things, I think the movies are really affordable for young workers like me.
Angola 1 – France 2

3 – Theatre rooms in Angola are very cold. Maintenance puts the A/C at very low temperatures, so one has to take a coat or blanket to survive to a two-hour film. Hate that.
Angola 1 – France 3

4 – People eat food in the cinemas here. From popcorns to burgers to fries to a simple soda. Used to see the same in France (+ with kebabs), so no biggie.
Angola 1 – France 3

5 – There are still not many movie theatres in Luanda. So when you go, you usually bump into people you know. And God knows I hate that, being anonymous is the way to go for me.
Angola 1 – France 4

6 – Movies are always subtitled, never dubbed. In France, you have to go to specific movie theatres to have subtitles and not dubbed movies.
Angola 2 – France 4

7 – People in Angola react to movies differently. They scream, laugh louder, applause when they think it’s worthy… going to the movies here is like going to the theatre. People are alive and they show it, and I think it’s a lot of fun.
Angola 3 – France 4

- What I Made Angola Give Me
Querida Sofia, Apesar das dificuldades que estamos a atravessar neste momento, não posso deixar de fazer um balanço positivo da minha vida em Angola nestes últimos quatro anos, depois de uma saída de França que foi de tudo, mas sobretudo violenta. É...

- Ælitis' Revue De Presse #4
Querida Sofia, Seguem os artigos que li esta semana e que mais me marcaram (perdão, mas estão todos em Inglês). Dear Sophie,Find hereby the most striking articles I've read this week! Angola to revive Luanda's Port Freight Trains...

- Get Out! Get Out! Get Out-a-here!
fonte: http://www.globeimages.net/img-luanda-at-night-angola-12626.htm Querida Sofia, Passei do estado “menina mundana (no sentido de sair bastante, não o outro)” que saia três a cinco vezes por semana (jantares, cocktails, cinema…)...

- State Of Work
Querida Sofia, Quanto mais tempo vivo e trabalho em Angola, com Angolanos, mais saudades tenho dos Franceses e da sua maneira de pensar (e nunca pensei dizer isto antes, acredita). Tudo o que direi nesta carta é a generalizar, mas ainda não encontrei...

- The Cherries Made Of Gold | As Cerejas Banhadas Em Ouro
Querida Sofia, Nunca gostei de falar abertamente de dinheiro na minha vida pessoal e no blog, mas desde que cheguei a Angola, acho que não há outra coisa tão absurda que eu possa partilhar contigo. Em Angola, TUDO é caro, mas TÃO caro e dói-me ver...

Filosofia