Filosofia

New York | All that Shopping

Querida Sofia,

Acreditas que comecei a escrever esta carta em Fevereiro 2013 e estava no rascunho desde então? Para remediar, combinei em apenas um artigo (quase) todas as minhas compras de 2013 e 2014, então prepara-te para a chuva de fotos.

Dear Sophie,
Can you believe me if I tell you I started starting this letter in February 2013 and it was a mere draft ever since? To fix this, I am posting almost all my shopping from 2013 and 2014 in this single post. Fair enough?

Continue a ler / Continue here:

As malas que comprei em 2013 e as que comprei em 2014.
The suitcases I bought to bring it all back home in 2013 and 2014.

Se retirarmos as compras esporádicas que faço na ASOS e que são enviadas para casa de queridas amigas algures na Europa, faço compras de roupa apenas UMA vez por ano. Agora pensa no assunto: num país "normal", as pessoas vão comprando roupa ao longo do ano, das suas necessidades ou caprichos. Como fazer em Angola, onde a escolha ainda é muito pouca e tudo é estupidamente caro? Compram-se as coisas quando se viaja. E é preciso ser bastante organizado, para se saber coisas do tipo "tenho 2 casamentos e 3 eventos previstos para os próximos meses. E tenho de ter blazers para as minhas reuniões. E sapatos que sirvam para tudo", etc. Tenho sorte de ter um estilo que denomino "no bullshit", senão estaria perdida e nua. O meu país de eleição para estas compras é os Estados Unidos.
Porquê?

If you discard the sporadic shopping I do here and there on ASOS and that I send for delivery to a few of my girlfriends throughout Europe, I only indulge in buying clothing and such ONCE a year. Think about it: in a "normal country", people buy their clothing throughout the year, according to their needs and wants. How can one do that in Angola, where everything is just so expensive? You buy your stuff when you travel, and you need to be quite organised and think ahead. My planning goes as follows: "This year, I will have 4 weddings and 3 bigs events. And I must think about my weekly meeting blazers. And shoes to go with all of it", and so on. Thank God I have a "no bullshit" style, or I'd be lost and naked. And what is my favourite country for all that shopping? The USA. Why?

já tinha começado a explicar o porquê aqui. I had started explain the why here;
menos probabilidades de haver pessoas com a mesma roupa que eu em Luanda (todo o mundo compra roupa na Zara. Eu dispenso). There are less chances to stumble upon people dressed exactly like me. Everybody here shops at Zara. Not me;
é mais barato. It's cheaper;
não tenho de converter para Euros. I do not have to convert prices to Euros;
tem tamanhos para pessoas altas como eu, tanto para roupa quanto para número de sapatos. Acredita, não há coisa mais frustrante que procurar um sapato 40,5 num país onde todo o mundo calça 37. There are sizes for tall people like me, as well as proper shoe sizes. You cannot imagine how frustrating it can be to look for a 9.5 pair of pumps in a country where everybody wears a 6 or 7;
há mais opções. You just have more options;
o serviço é sempre cinco estrelas, as pessoas tratam-me sempre como uma princesa. Service is absolutely amazing. I am always treated like a princess.

Preferências:

Lugares preferidos para compras são: Bloomingdales, Saks Fifth Avenue, Lord & Taylor e Duane Reade para tudo o que é de farmácia. Favourite stores: Bloomingdales, Saks Fifth Avenue, Lord & Taylor and Duane Reade (for cosmetics);
Marcas preferidas para roupa (onde vou SEMPRE): Jones NY, Karen Millen, Banana Republic, Loft by Ann Taylor, BCBG MaxAzria e Ralph Lauren. Favourite clothing brands, where I ALWAYS GO: Jones NY, Karen Millen, Banana Republic, Loft by Ann Taylor, BCBG MaxAzria and Ralph Lauren.
Marcas preferidas para sapatos: Tory Burch, Nine West, Steve Madden, Sam Edelman, Vince Camuto e Ivanka Trump. Favourite shoe brands: Tory Burch, Nine West, Steve Madden, Sam Edelman, Vince Camuto and Ivanka Trump.
Marcas preferidas para acessórios: Banana Republic, Loft by Ann Taylor, Tiffany's & Co e Pandora. Favourite accessory and jewelry brands: Banana Republic, Loft by Ann Taylor, Tiffany's and Co and Pandora.
Marcas preferidas para produtos de beleza e maquilhagem: La Roche Posay, Benefit, Clinique, The Body Shop e Sephora. Favourite beauty and make-up brands: La Roche Posay, Benefit, Clinique, The Body Shop and Sephora.
Marcas preferidas para bolsas e malas: Coach e Michael Michael Kors (não pus um Michael a mais, estou mesmo a falar da submarca, que tem preços mais acessíveis que a marca principal). Favourite leathergoods brands: Coach and Michael Michael Kors (the original MK brand is quite expensive for me);
Marcas onde já experimentei muita roupa e não levei quase nada porque afinal não é assim tão bom quanto parece: Topshop e J. Crew. Brands where I have tried loads of stuff but bought almost nothing: Top Shop and J. Crew.

Topshop and Lulu Lemon

Tory Burch at Bloomingdales

Michael Kors at Bloomingdales

Several brands and Victoria's Secret

Ted Baker

Ralph Lauren

Shoe shopping at Lord & Taylor

Pandora

Karen Millen Soho. Já deves ter visto muitas destas peças aqui. You must already have seen me wearing these items here.

Steve Madden. O meu paraíso de sapatos baratos. My cheap shoe paradise.

Esta foto é de Atlanta, Georgia, onde descobri a marca Loft by Ann Taylor. É hoje uma das minhas marcas preferidas e estou sempre ali batida na da Madison Avenue em Manhattan. Comprei a blusa e o blazer, tal como na foto.

I took this picture in Atlanta, Georgia, where I was first introduced to the Loft by Ann Taylor brand. It is currently one of my favourite brands and I cannot help myself but spend HOURS at their Madison Av. store in Manhattan. I bought the blouse and blazer, as you can see in the picture.

BCBG MaxAzria. Levei quase tudo para casa. Took almost everything home.

Experimentei isto tudo na J. Crew. Só gostei e levei uma t-shirt (a que diz amour amor que estou a usar numa das fotos acima).

I tried every item on this pic from J. Crew but I only liked and bought a single t-shirt (the amour amor one I am using a few pictures above).

As compras de 2013. 2013's shopping.

As compras de 2014. 2014's shopping.

Farei uma carta sobre os produtos de beleza outro dia.

I will do a post only with beauty products some other day.

- Wiwtw: What I Wore This Week - Part Xx: Layering Hard.
Ano passado, com saia Banana Republic / Last year's look, with a Banana Republic skirtQuerida Sofia, Se estiveres à espera de fatiotas tchan-nan, bateste à porta errada: esta foi a semana mais clássica do meu ano, com uma série...

- Wiwtw: What I Wore This Week - Part Xix: Very Eventful Days
Querida Sofia, A semana passada foi uma semana intensa. Reuniões importantes (ahhh, começa a ser rotina), eventos, almoços e jantares … Bom, sem mais demora, vamos a isto. Todas as fotos da semana após a tradução. Dear...

- Wiwtw: What I Wore This Week - Part Xvi: The Dressless Week
Foto de outra semana com detalhes desta semana - Photo from another week with details used this week Querida Sofia, Não, não abandonei a série de posts WiWtW no retorno, aqui vai a segunda edição para a semana que passou. Nada de muito incrível,...

- Wiwtw: What I Wore This Week - Part Xv (the Return!)
Querida Sofia, Lembras-te, como há três anos (mais coisa, menos coisa), eu actualizava-te semanalmente sobre as minhas escolhas vestimentares? Passou muito tempo e aconteceu muita coisa. E isto de lidar com mulheres que são viciadas apenas em roupa...

- Helping The American Economy, One Purchase At A Time!
Querida Sofia, Como disse na minha carta anterior, vim sem bagagem (apenas com um saco de mão com as minhas botas de chuva e chocolates para entregar às sobrinhas) para esta viagem. Porquê? 1 - para viajar leve e despreocupada e;2 -...

Filosofia