Filosofia

New York | At the United Nations

Querida Sofia,

Nações Unidas e Vogue. São os sonhos de trabalho para as duas metades da humanidade. E, apenas por acaso, ambas sedes são em Nova Iorque. Eu faço mais parte da metade da humanidade que ainda trabalharia para a Vogue (bom, mais no passado, hoje já tenho os pés mais e melhores assentes na - minha - terra). Não acredito nas Nações Unidas. Nunca sonhei em lá trabalhar. Se viesse o génio da lâmpada satisfazer-me três desejos hoje, não pediria para lá trabalhar. Ao contrário do resto da humanidade, tive a oportunidade de viver num país com (des)governança da ONU, então não me podem desancar de lado algum que seja uma instituição que AINDA faça algum sentido, que ainda valha muito a pena e que não gaste recursos à toa. Vamos passar adiante, que não quero ser convertida por pessoas que nunca viveram em guerra.

Já aqui tinha falado do meu irmão. Ao contrário de mim, o meu irmão mais velho é um sonhador. E o sonho dele, além de ser diplomata, era trabalhar na ONU. E ele levou-me ao trabalho no meu último dia em Nova Iorque. E de uma coisa podem ter a certeza: eu vibro tremendamente (lá dentro, mas é verdade) com os sonhos e a realização dos mesmos nas outras pessoas. O meu irmão tinha o peito cheio de orgulho de ter a irmã ali com ele. A passear nos corredores, a descobrir cada sala. Estava feliz por ele. Mesmo. E agora as Nações Unidas não são apenas um sonho de instituição para o resto do mundo, foi um sonho cumprido pelo meu irmão, e que pediu extremos sacrifícios pessoais para ele e para a sua família.

E por esse momento tão bom (depois de um almoço na cafetaria da ONU), vivi uma das melhores visitas (bem) guiadas da minha vida. Vá, até comprei alguns souvenirs na saída...

Todas as fotos após a tradução.

Dear Sophie,

United Nations and Vogue. These are both the professional dreams for the two halves of the world. Coincidentally, both headquarters are based in NYC. I am part of the half who'd love to work for Vogue - or should I said, would've loved to... it was a thing from the past... I am now so settled in my reality... I do not believe in the United Nations. I never dreamed of working there. If the genie came from a bottle right this moment to grant me three wishes, I would ask to go work there. Contrary to the rest of humanity, I had the opportunity to live in a country that had governance (dis)help from the United Nations, and there is NO WAY JOSÉ anyone in the world is ever going to convince me that it is still worth something. That it isn't a way too old institution that spends funds atrociously. But let's move forward, shall we? This is the point where people who never lived in a war country try to convert me and I could not care less.

I had already talked about my brother here. We are quite different. My brother is a huge dreamer. And his big dream, other than being a diplomat, was working for the United Nations. And my brother took me to work on my last day in New York. And let me tell you something: there is nothing that excites me more than someone else's excitement. I always tend to hide it (two excited people, at the same time, is too much to bear), but it makes me really happy to perceive it. And my brother was SO PROUD to have his sister there with him. Walking through all the halls, discovering every room... the UN weren't just a dream for the rest of the world, they were my brother's dream, that made him (and his family) sacrifice a whole lot.

And in the name of that moment (just after having lunch at the UN's cafeteria), that was one of the best guided visits I did in my life, the UN might make me just smile a bit from now on. And, c'mon, I EVEN bought some souvenirs on my way out...

Entrada das Nações Unidas. Carros de gente humilde.

UN's entrance. Humble peeps' cars.

Um satélite virado para o ~~mundo~~ Queens.

A satellite connected to ~~the world~~ Queens.

Presentes de Angola para as Nações Unidas.

Gifts from Angola to the United Nations.

Um dos corredores: o meu irmão disse que por vezes ~~dormia~~ trabalhava aqui nas pausas entre duas reuniões.

One of the many halls: my brother told me he would ~~nap~~ work here in between meetings.

Uma das muitas salas de reuniões, que temos a ocasião de ver na TV. O meu irmão explicou-me que, por vezes, até ser tomada uma decisão, ninguém saia de reunião. A reunião dele mais comprida durou 20 horas. Imaginam ficar esse tempo todo sem ir ao WC e/ou sem comer?

One of the many meeting rooms, the ones we get to see on TV. My brother revealed that in some meetings, whilst a final decision was not taken, no one was allowed to leave the room. His longest meetings lasted 20 hours. Can you imagine going through so many hours without going to the toilet and/or eating?

Há sempre um sinal à entrada de cada sala para dar o limite da capacidade da mesma. Parece ser importante para eles...

Every room's entrance has a sign about its occupancy. Seems to be really important for them...

Sala do EcoSoc (Conselho Económico e Social).

EcoSoc's room.

Delegates' Lounge

Uma das reuniões lideradas pelo meu irmão - nesse dia foi cancelada porque... sei lá.

One of my brother's meetings, lead by him. It was cancelled because... I dunno.

Sala da Assembleia Geral. Para quem tem olhos de ver, a sala parece diferente? Pois que sim. A verdadeira sala está em obras até 2015. Então esta é a de substituição, dentro de um anexo temporário nas traseiras do edifício da ONU.

The General Assembly room. For those with a sharp eye, it might seem different. It's because it is a different room. The real one is being refurbished until 2015, so this is the replacement one, inside a temporary structure outside UN's main building.

Laptop bar (biblioteca - library)

Amei este nome. Vou usar na minha casa.

Loved this name. Going to use it in my new home.

Sala de concertos - Concert room

Legos!

Um pedaço do Muro de Berlin no Jardim da ONU.

A slice of Berlin's Wall at the ONU's garden.

Um barco. A representar o êxodo e a chegada dos emigrantes a Ellis Island.

A boat. I represents exodus and Ellis Island's migration platform.

E, esta carta foi escrita, em parte, a ouvir o Che Guevara na ONU (discurso de 1964). Trecho abaixo.

This letter written while listening to Che Guevara's speech at the UN in 1964. A snippet here.

- A Minha Semana Em 120 Horas | My Week In 120 Hours
30 horas a dormir 30 hours sleeping. 10-15 horas de preguiça na cama, tanto de manhã como à noite, geralmente no telefone, a conversar ou a ver séries (ou também a responder a mails de trabalho). 10-15 hours spent lazying around...

- Gyu-kaku, A Vibrant Japanese Bbq Restaurant In Manhattan
Querida Sofia, O meu irmão é um homem extremamente ocupado e tem pouco tempo para mim quando estou na casa dele em NY. Passo mais tempo com a minha cunhada e sobrinhas (que são adoráveis) ou sozinha (adoro). No entanto, ele sempre abre ali uma...

- Angola, The Land Of Opportunities (but Not Everybody Wants To Grab 'em)
Querida Sofia, Estou neste momento a recrutar 10 pessoas para um projecto na minha empresa. Segue a resenha do melhor que me tem acontecido durante as ditas entrevistas. Pessoa A “Como ouviu falar sobre a nossa empresa?” “Eu não ouvi...

- The Americans
Querida Sofia, Comecei a ver esta série - o pilot - em NY com meu irmão e cunhada. Fiquei embevecida. Sou uma fã quase incondicional da Keri Russell desde "Felicity" - engraçado, estar em Nova Iorque é para mim, sempre um momento para pensar nessa...

- Helping The American Economy, One Purchase At A Time!
Querida Sofia, Como disse na minha carta anterior, vim sem bagagem (apenas com um saco de mão com as minhas botas de chuva e chocolates para entregar às sobrinhas) para esta viagem. Porquê? 1 - para viajar leve e despreocupada e;2 -...

Filosofia