Filosofia
- I Only Do What I Really Want
Querida Sofia, Fui almoçar com uma amiga, que chegou ao almoço com uma colega de trabalho que não conhecia. Fico sempre perturbada quando tenho de almoçar, sem preparação prévia, com gente que não conheço. E isto é importante saber por...
- Use Me, Abuse Me And Now... Watch Me!
http://pinterest.com/pin/205699426/Querida Sofia, Lembrei-me há algumas horas de um episódio que aconteceu na minha infância. Um primo meu e eu temos apenas algumas semanas de diferença; eu fazia anos primeiro e ele fazia...
- Quando O Escritório Vai Ao Starbucks, é Isto O Que Acontece...
photo: pinterestQuerida Sofia, "Ele" tem começado a fazer parte do meu quotidiano. Não estou neste momento à procura de ninguém – pelo contrário, tenho o coração mais do que cheio -, mas ele tem feito parte dos meus dias. Todos os dias....
- There Are The Same Letters In "listen" And "silent" But I Still Prefer The Latter
Querida Sofia, A velhice não me tem trazido rugas mas tem-me dado hábitos que não consigo largar. Ou que pelo menos, passei a descobrir e aceitar. Há pessoas que precisam ir correr todas as manhãs (tenho muita inveja da minha amiga J., que se...
- Because There Is Always A First Time For Everything
Querida Sofia, Já muito me disseram sobre o meu sotaque em francês. Que é estranho, que é inaudível, que é débil, que é encantador... idem para o meu sotaque em português, visto que eu tenho - pelos vistos - sotaque em qualquer lingua que fale....
Filosofia
Self-conscious ou (quando) a ignorância é atrevida
 |
| source: www.officemuseum.com |
Querida Sofia,
A Clementine Tangerina tirou-me as palavras da boca e acabou de escrever: "Há alturas que dava tudo para perder a boa educação que tenho, e colocar os pontos nos "i" com determinadas pessoas. Mas depois o bom senso fala mais alto, e coloco na balança os prós e contras e acabo por engolir em seco. Mas um dia tudo vai mudar... ", que corresponde perfeitamente à carta que te quero agora enviar.
A palavra perfeita para descrever o que sinto quanto a isto é o adjectivo self-conscious, que exprime timidez, vergonha, medo de incomodar ao fazer alguma coisa. Eu sou muito self-conscious quanto ao facto de falar inglês no trabalho em França. Custa-me admitir aqui na empresa, mas falo bem, quase como respiro – já agora, lembro-me que tenho de explicar porque coloco quase todos os títulos de cartas em inglês... – e os franceses, em geral, por melhor que compreendam, percebam, escrevam inglês, têm quase sempre um sotaque de fazer chorar a calçada. E há por aqui um desporto nacional que é 1/odiar o seu sotaque frenchie 2/odiar os que não têm sotaque frenchie (ou qualquer outro). Como consequência disso, em três semanas, ainda aqui ninguém me ouviu a falar inglês. Ochefe Sigmund Jaime (hahahaha) sabe que falo, perguntou-me no outro dia “incomoda-te trabalhar em francês? Se quiseres passamos ao inglês, se te sentires mais à vontade” que me surpreendeu, mas disse-lhe que francês, apesar dos pesares, continua a ser a minha primeira língua, então continuamos à l’aise.
A palavra perfeita para descrever o que sinto quanto a isto é o adjectivo self-conscious, que exprime timidez, vergonha, medo de incomodar ao fazer alguma coisa. Eu sou muito self-conscious quanto ao facto de falar inglês no trabalho em França. Custa-me admitir aqui na empresa, mas falo bem, quase como respiro – já agora, lembro-me que tenho de explicar porque coloco quase todos os títulos de cartas em inglês... – e os franceses, em geral, por melhor que compreendam, percebam, escrevam inglês, têm quase sempre um sotaque de fazer chorar a calçada. E há por aqui um desporto nacional que é 1/odiar o seu sotaque frenchie 2/odiar os que não têm sotaque frenchie (ou qualquer outro). Como consequência disso, em três semanas, ainda aqui ninguém me ouviu a falar inglês. O
Já tive a ocasião de ouvir as cinco meninas que partilham este meu pedaço de open-space comigo falar inglês. Falam bem, nada a dizer contra isso, mas repito, o sotaque francês, tal como o italiano e o espanhol, cola na pele ou na língua – escolhe – e a culpa não é delas. Sinceramente, para falar outros idiomas, digam o que disserem, ter como base o Português é uma benção dos céus. Bom, dito isto, explico já já a situação banana drama roda a baiana. Uma colega (vamos chamá-la de #1) virou-se para mim e para a colega (#2) que está à minha frente e perguntou, se numa frase que tinha de enviar num mail, ela tinha de usar um “could” ou não, sabendo que ela queria dar um tom afirmativo e directo ao seu discurso. A colega à minha frente (#2) disse-lhe que sim. Hesitei a responder, mas disse que não utilizaria “could” naquela circunstância, que ela (#1) não tinha de pedir hipotéticos favores, tinha de ir straight to the point (mas disse esta expressão em francês, pelos motivos explicados acima). Colega #2, com um ar de nojo deferência bem à francesa, vira-se para mim: “Elite, não sei bem qual o teu nível de inglês, pois nunca te ouvi a falar, mas eu colocaria o “could””.
Pára tudo.
Momento Inception.
O mundo parou. O pião girava. As minhas colegas a olhar para mim, sem se mexer, congeladas, noutra dimensão. Olhei para a colega #2 nos olhos: “A minha irmã é que tem razão quando diz que a ignorância é atrevida. Que foste tu fazer? Ando aqui há semanas, a poupar-te de um trauma, a tentar não parecer pedante, e és pedante comigo pela minha discrição quanto a este assunto. Nunca na vida olhes para mim assim de novo. Porque temos duas soluções, respondo-te agora inglês, ao estilo ghetto, e não me vais compreender ou levanto-me, dou-te uma chapada enquanto estás congelada, volto ao meu lugar e só vais sentir a dor quando acordares deste sonho e nem vais saber porque tens a marca de uma bruta mão de africana sem modos na tua cara”.
Respirei fundo, momento Inception caiu, o pião desapareceu, as minhas colegas descongelaram e voltaram a mexer-se. Disse às duas “não, a #2 tem razão, põe o “could”” e voltei aos meus assuntos. Este tipo de situações só mostra três coisas: 1/absorver o trauma dos outros é lixado, 2/a ignorância e o pedantismo são sempre atrevidos e 3/eu sou ou a)madura e educada até dizer chega ao invés ficar aqui a atirar coisas às caras das pessoas, ao ponto de me anular ou b)uma pentelha incrivelmente burra que se deixa facilmente pisar.
loading...
- I Only Do What I Really Want
Querida Sofia, Fui almoçar com uma amiga, que chegou ao almoço com uma colega de trabalho que não conhecia. Fico sempre perturbada quando tenho de almoçar, sem preparação prévia, com gente que não conheço. E isto é importante saber por...
- Use Me, Abuse Me And Now... Watch Me!
http://pinterest.com/pin/205699426/Querida Sofia, Lembrei-me há algumas horas de um episódio que aconteceu na minha infância. Um primo meu e eu temos apenas algumas semanas de diferença; eu fazia anos primeiro e ele fazia...
- Quando O Escritório Vai Ao Starbucks, é Isto O Que Acontece...
photo: pinterestQuerida Sofia, "Ele" tem começado a fazer parte do meu quotidiano. Não estou neste momento à procura de ninguém – pelo contrário, tenho o coração mais do que cheio -, mas ele tem feito parte dos meus dias. Todos os dias....
- There Are The Same Letters In "listen" And "silent" But I Still Prefer The Latter
Querida Sofia, A velhice não me tem trazido rugas mas tem-me dado hábitos que não consigo largar. Ou que pelo menos, passei a descobrir e aceitar. Há pessoas que precisam ir correr todas as manhãs (tenho muita inveja da minha amiga J., que se...
- Because There Is Always A First Time For Everything
Querida Sofia, Já muito me disseram sobre o meu sotaque em francês. Que é estranho, que é inaudível, que é débil, que é encantador... idem para o meu sotaque em português, visto que eu tenho - pelos vistos - sotaque em qualquer lingua que fale....